编译 | 贾春花

9月开学季，博士又有一群博士新生开启了学术生涯。新生

最近，信点期Science在线宣告了一篇导师视角的望太往事网给博士新生的招待信，尽管读起来更像是扎心一份让人生无可恋的“劝退”指南：

我不会见告你理当在试验室使命多久，等你没做到的迷信时候就知道了；论文底稿至少延迟3个月发给我，我会在deadline前一天破晓反映更正意见，招待让你再补个试验也说不定；我不能总是博士记住你的名目妨碍，以是新生在组会上清晰简洁地揭示进去才是正直；帮我带本科生吧，纵然当时不见告你……

以是信点期，刚退学的望太往事网博士新生们，你真的扎心豫备好了吗？

如下为译文：

你好，年迈人，迷信招待并吞我的招待试验室。由于咱们将共处好多少年，因此我以为做下自我介绍并批注晰对于你的期望颇实用途。

我是你的PI（名目负责人）。某种水平上来说，我可能“操作”你的运气，由于你的乐成或者失败将取决于我作出或者轻忽的抉择。

我的突发奇想不光能让你过好或者过欠好某一天，还会让你具备一段好的或者坏的钻研生履历，以及潜在的——精采或者糟糕的生涯。

让咱们来合成一下“一起使命”的详细寄义。在你未来的使掷中，咱们都市一起，我个别就在你身旁。但咱们的交流少数不是一种有商有量的方式，而是“我给以—你接受”，或者是某些时候的“我给以-你谢绝”。

别扭曲，我是想给你学术逍遥的！我愿望而且信托你能妨碍为一个重大的迷信家。我也知道，假如由我为你作每一个抉择，你不可能成为重大的迷信家。

但另一方面，事实你还太年迈，适才打仗学术，而我的试验配置装备部署又至关高尚。以是，凭证我的调拨行事，可能吗？

你留意到我收尾的表述方式了吗？我说做下自我介绍对于我颇实用。没错，这便是咱们试验室的使命道理：我以为有些工具备用，就去做。

假如你把握了一些皮毛，我也会劝你去做。

信托你有其余的处事方式，但最佳是：把这些想法写在小纸条上，装进瓶子，埋在院子里。假如你结业了，把瓶子挖进去，就会患上到一个未能付诸实施的措施的留念品，未来某一天你可能在自己的试验室里实施。

信不信由你，我也曾经是一位钻研生，我知道别致以及损失是甚么感应。因此，这封信的目的便是，清晰表白我对于你在试验室这多少年的期望：

使命光阴

大少数公司对于员工的日程布置都是斩钉截铁的，这有助于老板以及员工妄想他们的职业以及总体生涯。但有一个特意的替换措施，那便是：不这么做，看看会爆发甚么。你想知道我愿望你待在试验室使命的小时数吗？

你看，这就像一段并不个别的浪漫关连，我不会见告你我想要甚么，当你没做到的时候就知道了。

话到此处禁不住想说，我留意到你上周六不在试验室。尽管我知道，你是新来的而且尚未正式退出试验室，不外……

组会

这里有……13个学生？概况11个？我最近没查过。我不可能记患上你们每一个名目的妨碍，以是我才要务试验室所有成员都要退出定期的组会。组会是让我清晰你的机缘，让我清晰你在以前多少周里做了些甚么、不实现甚么，以及你最真挚的捏词。

年迈人，好好运用这段光阴！学会清晰简洁地揭示你的钻研下场。

团聚

记住，当你退出某个团聚时，代表的是咱们试验室，也是我。相助者以及相助对于手评估你时，可能会给你提出实用的倡讲以及品评，但大少数时候是在评判我。

因此，我愿望你展现患上业余，展现出使人印象深入的下场。请抑制你想挨近规模内名人的愿望，别把你的大拇指伸进鼻孔，而后说：“嗯，我不知道该用滴管的哪一端，我的教师始终不说过。”

把守本科生

假如你以为我不花饶富的光阴教育你，那就看看我花了多少多光阴教育本科生。

时不断地，会有人恳求进入试验室，我会给他找一个适量的、无关紧迫的钻研名目。但在这之后，他们在你手中了。我致使不用事条件醒你——而只会在某个早上猛然宣告“这是你的本科生”，而后回到我的办公室里做教授该做的使命。

在那一刻，作废你明天的妄想，信托这个从未进过试验室的人，让他运用你所依赖的配置装备部署。好了，如今你终于知道我的感触了。

论文

尽管，我不应盼愿你能在不我的反映以及建议时写一篇残缺的论文。

当你编写一本对于迷信界第一次有严正贡献（或者至少对于大学图书馆果真室角落的书架有贡献）的巨著时，请记住我是你的资源。我不是适用性资源，更像是实际资源。

我愿望在你论文辩说前至少3个月看到你论文的底稿，纵然我临时不会对于它做任何事，但我愿望能看到它。

而后，在deadline前一天破晓，我会把它还给你，附上详尽的品评、更正意见，并要求妨碍更多的试验。概况你并不会谢谢我的相同方式，对于吗？

纵然你从前在试验室使命过，你对于这个试验室来说依然是个内行，这是一张白纸。把你的未来拜托给一个你只见过多少面的人是很无畏的。

有些导师是优异的，有些则很无畏。但他们都是人。就像他们对于你有期望同样，你也对于他们有期望。这不是高傲，而是公平的。坚持相同的顺畅，有助于确保双方都不会辜负对于方的期望。

注：原文作者Adam Ruben是一位份子生物学家，也是一位作家、笑剧演员。他以稍微夸诞的说法陈说了导师对于博士生的要求以及期望。尽管看下来扎心，但对于适才开启学术生涯的博士新生来说，愿望能带来一些开辟。

原文链接：

https://www.sciencemag.org/careers/2020/09/welcome-message-new-phd-students-your-principal-investigator

(责任编辑：综合)